Uninsured Mainers can’t afford treatment, and hospitals are bearing the rising costs of unreimbursed emergency room care for opioid addiction.