The city hopes its role in the pilot project to test software that maps local traffic rules and restrictions will help it attract companies developing autonomous vehicles.