Roger Redman Hinchliffe

PORTLAND – Roger Redman Hinchliffe passed away peacefully on Jan. 21, 2022 after brief illness and progressive chapters of dementia.

Roger Redman Hinchliffe a native of Springfield, Vt. and Lexington, Mass. was born on Dec. 27, 1944 to Mary Elizabeth and John Henry Hinchliffe Jr.

Roger graduated from Lexington High School in 1964, Bowdoin College in 1966 and Cornell University in 1968 and during the Vietnam War he served in the Peace Corps in Colombia where he became fluent in Spanish.

He moved to Stockholm, Sweden where he lived 30 years. After a brief chapter in corporate world, he followed his passions in music and language. Roger worked for Swedish Television as a translator and subtitling films. He later conceived and recorded two albums of his translations: “Sweden’s Greatest” and “Swedes On Love”, sharing the pearls of Taube, Ferlin, Vreeswijk, Ramel, Lundell, Wiehe and others with the English-speaking world.

In Sweden he met his wife, a Swedish-American from Caribou, Maine, working in Stockholm. They returned to the USA with their daughter Holly and resettled in Portland, Maine.
Roger was “a man of his words” and readily shared his passion with others, most recently as “Señor H”. He was as proud to lead the performances of Portland area school children as he was once to tour with Pete Seeger, Tom Paxton, Buffy Sainte-Marie, Arturo Sandoval, Silvio Rodríguez, and Irakere. Roger was a talented baritone and performed throughout Sweden and Europe with his beloved Mäster Olofs Choir and with the Sweden-Cuba song group Cantalucha. It was with an a cappella group, The Sherwoods, with whom he formed lifelong friendships.

He was predeceased by his brothers John Henry Hinchliffe III and Richard Greeley Hinchliffe.

Roger is survived by his wife of 26 years, Karen Soderberg Hinchliffe; and their daughter, Holly Soderberg Hinchliffe and their son, Dana Redman Hinchliffe of Portland, and Roger’s daughter, Kim Bohman Hinchliffe of Gamleby Sweden; and his sister, Sally MacMillan of North Carolina.

Celebrate him by listening to his music on YouTube and Spotify and support local youth in music and in sports.

Share your condolences, kind words and remembrances below. You must be logged into the website to comment. Subscribers, please login. Not a subscriber? Register to comment for free or subscribe to support our work.

Use the form below to reset your password. When you've submitted your account email, we will send an email with a reset code.