CEO Martin Winterkorn’s resignation marks the first, but likely not the last, casualty in the Volkswagen scandal.