Step up your next night out at these bars, pubs and restaurants offering board games, card games and more.