An alleged late-night assault raises questions about Hallowell’s police staffing, as city officials debate adding a fifth officer for the department.