The state of Maine had successfully argued against the tribe’s claims that it controlled the river’s waters within its reservation.