The school department agreed to pay $170,000 to Michele Figueira and $67,500 to her lawyers after she alleged the school discriminated against her for being gay.